Traduction fournie pour ta commodité — la version allemande fait foi.
Cette politique décrit les données que l’app Zählwerk pour iPhone, iPad et appareils Android traite. (Le site web a sa propre politique ; à côté, tu trouves les conditions d’utilisation et les coordonnées du prestataire dans les mentions légales.)
L’essentiel en bref
- Tes données de compteur restent sur ton appareil. Il n’y a ni compte ni serveur Zählwerk sur lequel tes compteurs, relevés ou photos seraient stockés.
- Ce n’est que si tu fais lire une photo de compteur par la reconnaissance cloud que cette seule photo est envoyée à notre service de reconnaissance — lue là-bas, puis supprimée.
- Achat et abonnement passent par l’App Store ou Google Play. Les données de paiement ne nous parviennent jamais.
- Pas de publicité, pas de traçage, pas de services d’analyse.
Responsable du traitement
Stefan Dolfen, Kurt-Stöbe-Str. 45, 50181 Bedburg, Allemagne
E-mail : hello@zaehlwerk.app
Données dans l’app — uniquement sur ton appareil
Compteurs, relevés, photos justificatives, tarifs, adresses et réglages sont stockés exclusivement en local dans l’app, sur ton appareil. Nous n’y avons pas accès. Si tu le souhaites, un verrouillage biométrique (Face ID / Touch ID / empreinte) en protège l’accès. C’est toi qui supprimes ces données — dans l’app ou en désinstallant.
Reconnaissance photo (reconnaissance Zählwerk)
Par défaut, la reconnaissance Zählwerk intégrée lit tes photos de compteur. Elle ne s’active que lorsque tu prends ou choisis toi-même une photo — jamais en arrière-plan. Sont alors transmis :
- la photo du compteur,
- en option le dernier index connu du compteur sélectionné (comme aide à la reconnaissance),
- un identifiant d’appareil généré aléatoirement (pour la limite journalière et la protection contre les abus). Il ne contient aucune information sur toi ou ton appareil.
- l’indication de savoir si l’appel est décompté de la période d’essai ou d’un abonnement, et pendant un abonnement en cours un identifiant de licence pseudonyme — les deux sont expliqués dans la section Achat, période d’essai et abonnement.
L’analyse passe par notre service api.zaehlwerk.app (hébergé sur Google Cloud) et utilise les modèles d’IA pour images de Google (Vertex AI). L’analyse de l’image peut avoir lieu sur des serveurs hors de l’UE ; les mécanismes standard de protection des données de la plateforme Google Cloud s’appliquent (contrat de sous-traitance, clauses contractuelles types de l’UE).
La photo est supprimée après l’analyse. Elle n’est utilisée ni par nous ni — selon les conditions contractuelles de Google Cloud — pour entraîner des modèles d’IA. De notre côté, nous ne conservons que des métadonnées techniques sans la photo (horodatage, durée, statut du résultat, hachage tronqué de l’identifiant d’appareil et, pendant un abonnement en cours, l’identifiant de licence) — pour la limite journalière, le compteur de photos de la période d’essai, la supervision du service et la protection contre les abus, aussi longtemps que nécessaire. Si tu enregistres un relevé reconnu par photo, l’app nous indique en outre si la valeur reconnue a été acceptée ou corrigée — uniquement sous forme de catégorie (oui/non et le type d’écart, par exemple « virgule décalée »), jamais l’index, le numéro du compteur ni la photo. C’est ainsi que nous mesurons la qualité de la reconnaissance ; ce retour n’a pas lieu si tu utilises ton propre service de reconnaissance ou si tu as désactivé la reconnaissance cloud.
Bases juridiques : art. 6, par. 1, point b du RGPD (fourniture de la fonction que tu as demandée) et art. 6, par. 1, point f du RGPD (protection contre les abus et sécurité du service).
La reconnaissance cloud peut être désactivée à tout moment sous Réglages → Reconnaissance cloud — l’app analyse alors les photos uniquement sur l’appareil, et rien n’est transmis.
Achat, période d’essai et abonnement
Tu achètes Zählwerk une seule fois ; la reconnaissance cloud est proposée en abonnement mensuel. Achat et abonnement passent par l’App Store ou Google Play — numéro de carte, adresse de facturation et autres données de paiement ne nous parviennent jamais. Pour savoir ce qui est débloqué, l’app demande à la boutique quels achats et abonnements sont liés à ton compte ; cette requête reste entre ton appareil et la boutique, aucun serveur Zählwerk n’intervient. Ce que la boutique enregistre à cette occasion relève de sa propre politique de confidentialité. (Ce que couvrent la période d’essai, l’achat et l’abonnement est décrit dans les conditions d’utilisation.)
Le début de la période d’essai est enregistré sur ton appareil — dans le trousseau sur iPhone et iPad — et ne le quitte pas.
Si tu utilises la reconnaissance Zählwerk dans le cloud, une information supplémentaire accompagne chaque appel :
- Pendant la période d’essai, notre service décompte les 50 photos d’essai par identifiant d’appareil. Pour cela, l’app lui indique seulement si l’appel est décompté de l’essai ou d’un abonnement — aucun index, numéro de compteur ni photo n’y figure.
- Pendant un abonnement en cours, un identifiant de licence pseudonyme accompagne l’identifiant d’appareil : un condensé de 16 caractères calculé avec SHA-256 à partir du numéro de transaction de ton achat en boutique. Il sert à compter les appareils d’un même abonnement et à détecter les abus. Ce condensé ne permet de remonter ni à ta personne, ni à ton compte de boutique, ni à tes données de paiement, et le numéro de transaction lui-même ne quitte jamais ton appareil. L’identifiant est conservé et supprimé comme l’identifiant d’appareil (statistiques mensuelles).
Sans abonnement après la période d’essai, aucun appel cloud n’a lieu — l’app ne contacte alors pas le service. La reconnaissance sur l’appareil, la saisie manuelle et ton propre accès (voir ci-dessous) restent libres dans tous les cas.
Bases juridiques : art. 6, par. 1, point b du RGPD (fourniture de la fonction achetée) et art. 6, par. 1, point f du RGPD (protection contre les abus et sécurité du service).
Ton propre fournisseur d’IA (optionnel)
À la place de la reconnaissance Zählwerk, tu peux enregistrer ton propre accès à Google Gemini, Mistral ou OpenAI, ou utiliser ton propre serveur Ollama dans ton réseau domestique. La photo va alors directement de ton appareil au fournisseur choisi ; sa politique de confidentialité s’applique. Ta clé API est stockée exclusivement dans le trousseau ou l’espace chiffré de ton appareil et n’atteint aucun serveur Zählwerk.
Wallbox Easee (optionnel)
Si tu connectes ta wallbox Easee, l’app récupère tes données de charge directement chez Easee ; la politique de confidentialité d’Easee s’applique. Tes identifiants Easee ne sont conservés que dans le trousseau ou l’espace chiffré de ton appareil. Aucun serveur Zählwerk n’intervient.
Localisation (optionnel)
Dans l’assistant de configuration, tu peux te faire proposer ton adresse d’un tap. Pour cela, ta position est déterminée une fois et transmise au service de ta plateforme (Apple ou Google) pour la résolution de l’adresse. La position n’est pas enregistrée et n’est envoyée à aucun serveur Zählwerk.
Sauvegarde cloud & synchronisation des appareils (optionnel)
Si tu le souhaites, l’app sauvegarde une copie de tes données (photos comprises) dans ton propre espace cloud — ton iCloud Drive ou un dossier que tu choisis (par exemple Nextcloud ou Dropbox). Seul ton fournisseur cloud a accès à cette sauvegarde, selon ses propres conditions ; Zählwerk non. La synchronisation de plusieurs appareils passe exclusivement par ce dossier ; il n’y a pas d’intermédiaire.
Notifications
Le rappel mensuel de relevé est planifié localement sur ton appareil. Il n’y a pas de serveur push.
Ce que l’app ne fait pas
Pas de publicité, pas de traçage, pas de services d’analyse ou de statistiques tiers, pas de vente ni de transmission de données au-delà de ce qui est décrit ci-dessus.
Tes droits
Tu disposes d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d’opposition, ainsi que du droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. Comme tes données de compteur ne parviennent jamais à Zählwerk, cela ne concerne en pratique que les métadonnées techniques de la reconnaissance photo (identifiant d’appareil et, pendant un abonnement en cours, identifiant de licence) — écris pour cela à hello@zaehlwerk.app.
Mise à jour : 13 septembre 2026. Si l’app évolue, nous mettons cette politique à jour et la publions ici.